Marathi Words in English Literature

Marathi / Hindi Words in English Fiction by Indian Authors
Here are some words and phrases encountered in Indian Fiction in English (many in Vikram Chandra's books) that have their origin in Marathi or in Bumbaiya-Hindi.


 * jhakaas - झकास
 * gaandu - गांडू
 * ekdum - एकदम
 * bhaangad - भानगड
 * bhashan - भाषण
 * tamasha - तमाशा
 * paisa phek, tamasha dekh - पैसा फेक, तमाशा देख
 * badmash - बदमाश
 * timepass - टाइमपास
 * raja - राजा
 * bevakoof - बेवकूफ
 * bhadwa (barhwa) - भडवा
 * chutiya - चुतिया
 * gaand - गांड
 * chhota - छोटा
 * bole to voh ekdum danger aadmi hai - बोले तो वो एकदम डेंजर अादमी है
 * harramkhor - हरामखोर
 * kholi - खोली
 * apradhi - अपराधी
 * ghochi - घोची
 * saab - साब
 * arre' - अर््रे
 * peti (meaning lakh) - पेटी
 * bhai - भाई
 * chalo - चलो
 * ghoda (meaning gun) - घोडा
 * samaan (meaning gun) - सामान
 * gadda - गद्दा
 * kaka - काका
 * muchhad - मुच्छड
 * pichkari - पिचकारी
 * motu - मोटु
 * izzat - इज्जत
 * landya - लंड्या
 * ghati - घाटी
 * sattack - सट्टाक
 * kelvan - केळवण
 * phatakdi - फटाकडी
 * namoona - नमूना
 * mamoo - मामू
 * ginti - गिनती
 * havaldar - हवालदार
 * charas - चरस
 * teen-patti - तीन-पत्ती
 * atta - अाट्टा
 * dakoo - डाकू
 * pravchan - प्रवचन
 * jhadoo - झाडू
 * jadoo - जादू
 * jhopadpatti - झोपडपट्टी
 * dhoti - धोती
 * bhidu - भिडु
 * bhangi - भंगी
 * panga - पंगा
 * charbi - चरबी
 * jungli - जंगली
 * poora - पूरा
 * akkha - अख्खा
 * toota-phoota - टूटा-फूटा
 * dum - दम
 * gundagiri - गुंडागिरि
 * ganwar - गंवार
 * chaavi - चावी
 * mauj-maja - मौज-मजा
 * shabash - शाबाश
 * saala - साला
 * saali - साली
 * yaar - यार
 * yaari - यारी
 * arre baba - अर््रे बाबा
 * anda - अंडा
 * narial - नारियल
 * narial-pani - नारियल-पानी
 * natevaik - नातेवाईक
 * bhaiyya - भैया
 * katha - कथा
 * bachcha - बच्चा
 * choli - चोली
 * mashooq - माशूक
 * bhashan - भाषण